De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
قطعت واحدة من العصب عدم على المكان نصف اللسان عن الحركة فان
قطعنا العصبتين كلتيهما تعطل على المكان جميع اللسان عن الحركات
الإرادية وقد قلت مرارا شتى انك ان شددت هذا العصب برباط او قبضت
عليه باصابعك او شدخته ورضضته اضررت به إضرارا مساويا لإضرار القطع
وانا مذكرك ههنا ايضا بذلك وأذكرك مع ذلك ايضا بان الاجود والاصلح
لك متى اردت ان يكون اذا حللت الرباط يرجع الحيوان ثانيةً الى ان
يفعل بذلك العضو فعله الطبيعى أن لا تقطع العصب قطعا ولا تشدخه
ايضا ولا ترضه ولا تشده بالرباط ايضا شدا قويا بقوة كثيرة جدا ولا يكون
الخيط الذى يربط به خيط قوى جدا دقيق فإن الخيط اذا كان كذلك بلغ
الى عمق العصبة واحدث فيها ألماً شبيها بألالم الحادث عن القطع
والشدخ ومن بعد إضرارك بالعصب بأى ضرب شيت من ابواب المضرة
وتعطيلك اللسان عن الحركات الإرادية قد يمكنك إن شيت أن تخيط
ذلك القطع وان لم تخيطه ايضا امكنك ان تشد عليه إسفنجةً لينة وتدع
الحيوان حتى يرجع نفسه اليه ويقوى ويستريح مما مر به من العذاب والشدة
التى كان فيها فى وقت ما كان يقطع منه ما قطع وليكن الحيوان فى هذه
الحال حيوان عطشان فانه اذا كان كذلك رايته بعد قليل يشرب إن هو
راى ماءً فى إناء يصلح أن يشرب فيه ثم تراه اذا ازدرد ذلك الماء الذى يشربه
ارتفعت حنجرته الى فوق على ذلك المثال الذى كانت ترتفع والحيوان سليم
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]