De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الشريان واذا انت شددت كل واحدة من العصبتين وحدها نظرت الى ما
يعرض للحيوان من ذلك والذى يعرض هو انه إن وقع الرباط على واحدة
من هاتين العصبتين صار الحيوان ذو نصف صوت واذا شدتا بالرباط
العصبتان كلتاهما عرض للحيوان أن يبقى بلا صوت غير انه فى ذلك
الوقت يكون نفخة له شبيهة بالصوت ألابح واما اذا شد الشريانين فان
الحيوان لا يضره ذلك فهذا واحد من الامور التى ترى عيانا مما تعرفه من
مثل هذا التشريح قد وصفته لك وههنا امر اخر ثانى تعرفه منه وهو امر
العصب الراجع الى فوق واذا اردت ان تفتش وتبحث عن هذا العصب
فمد حاشيتى القطع كله بصنارة وقد يمكنك ايضا ان تزيد فى القطع من
الجانبين كليهما الى فوق الى ناحية الحنجرة وتقطع الجلد وتسلخه كله مع
العضلة التى يقال لها فراش عضلى فانك اذا فعلت ذلك تبين لك مع
العصب الراجع الى فوق الذى تراه فى الموضع الذى فهمته عنى يدخل
الى الحنجرة من طرفها الاسفل جميع العصب الاخر الذى ينقسم من الزوج
السادس والعصب الذى ينبت من الدماغ نفسه فاضبط هذا العصب
ايضا بصنارة عمياء مثقوبة وينكشف بعد هذا العصب ايضا على مثل
ما وصفته العصب الخاص بالحلق وهو العصب الذى مجراه وممره غاير
ومخرجه من عظم الراس فى ثقبى الزوج السادس والاول من هذا كله فى
الموضع هو عصب الزوج السابع الذى ينقسم فى عضل اللسان وقد
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]