De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
وعلى هذه العصبة فانك ان لم تقطع احدهما ولم تفسخه لكن تتبع مجيه فى
القحف رايت هذه العصبة روية بينة من اول منشاها ومن اى زوجين نشوها
ذكر الزوج الخامس من ازواج العصب الذى منشاه من الدماغ قد
قلت ايضا قبل ان قولنا شعب الدماغ وقولنا عصب ليس المعنى فيهما واحد
اذ كان يصير الى المنخرين من الدماغ شعبتين ليستا عصب فكل عصبة
منشاها من الدماغ فهى شعبة من شعبة الا ان ليس كل شعبة تتشعب من
الدماغ فهى عصبة لا محالة واذ كان الامر كذلك فبالحق الواجب صار
الزوج الاول من جميع ازواج العصب فهو زوج العصب الباصر والزوج
الثانى زوج العصب المحرك للعينين والزوج الثالث بعدهما زوج العصب
الذى يقال له العصب اللين والزوج الرابع بعد هذا زوج العصب الذى
بالقرب من عصب الزوج الثالث متحد معه والزوج الخامس بعد هذه التى
ذكرناها هو الزوج الذى يكون من عصبتين منشاء كل واحدة منهما قريب
من منشاء الاخرى ونفوذهما من القحف ليس فى ثقب واحد ولذلك قد
يقدر الإنسان فى ظنه بان هذا ليس هو زوج واحد بل زوجين ولكن اذ كان
مارينوس انما اجراهما فى العدد مجرى زوج واحد وتبعوه فى ذلك معلمينا
واقتدروا به فلنسميه نحن ايضا الزوج الخامس وذلك انا متى قلنا فيما نذكره
من امره انهما فى كل واحد من الجانبين عصبتين وان كل عصبتين منهما
مسلكهما فى ثقبين ثم عددناهما زوج واحد يقرب بعضه من عض لم يكن
فى ذلك شى من المضار يدخل علينا فى العلم بمعانى الاشياء وانما تدخل
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]