De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
وهى التى تنقسم فى طبقة اللسان ثم يصير منه بعد هذا الجزء جزء الى الأنف
مارا فى العمق والى المواضع القريبة من الأنف فبقية هذه العصبة بعضها
يمر فى اللحى الاعلى ويصير الى اصول الأسنان التى فيه ومجيه مثل مجى
العصبة التى تمر فى اللحى الاسفل والشعب التى تتفرق منه فى اصول الأسنان
على مثال الشعب المتفرقة من تلك ثم يخرج بعد ذلك فى الثقب الذى عند
الأسنان القطاعة وينقسم فى الشفة العليا على مثال ما تنقسم تلك العصبة فى
الشفة السفلى وبعد ان تتقسم هذه وتتفرق على هذا الوجه الذى وصفناه
تخرج الشعبة التى تبقى بعدها من الزوج الثالث فى العظم الذى يقال له
تفاحة الخد وهو الوجنة وهذا العظم مرة يكون فيه ثلث ثقب ومرة اربع
ومن هذه الاعصاب يصير لجميع ما فى اللحى الاعلى حس وحركة اعنى ما هو
فيه مما يلى الظاهر تحت الجلد والعضل الذى يعرف بعضل المضغ والعضل
الذى يحرك من الأنف الموضع الذى يقال له ورقتى الأنف فقد وضح لك
الامر فى جميع اعصاب الزوج الثالث والرابع ووقفت عليها وينبغى قبل
ان تاخذ فى تشريح الزوج الخامس ان تفعل هذه الواحدة وتذكر ان تفعلها
فى تشريح الزوج السادس ايضا والواحدة التى اقولها لك هى هذه اكشف
عن العصبة التى تخرج من الثقب الذى قلت انه فى العظم الشبيه الحجر اعنى
الثقب الذى يصير اليه طرف شريان السبات وابتدى من ذلك الموضع فى ذلك
الحيوان بعينه من جانب واحد بعد ان تقطع العظم الذى يحتوى على الشريان
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]