De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
المضرة فى نفس المعنى متى كنا لا نعلم ان الثقب الذى يقال له الأطمس
والأعور قد اثبتوا القدماء فى ظنهم بانه أطمس وأعور اذ كان مثقوب على
تعريج وموضعه بالقرب من ثقب السمع ومن العصبة التى بها يكون السمع
ويخرج منه عصبة واحدة عند الموضع الذى خلف الأذن من الراس حيث
الموضع الذى يفضى اليه الثقب ايضا واذ كان الامر كذلك فقد علم ان هذا
الثقب وهذه العصبة كليهما من خلف واما من قدام فثقب السمع وعصبته
الا ان هذه العصبة اذا جاوزت الثقب الملتوى النافذ فى القحف على تعريج
تمر الى قدام الى ناحية اصل الأذن تحت شحمتها وتصير الى الوجه وتتحد
بالعصبة التى ذكرناها قبل وقلنا انها تخرج الى مفصل اللحى من الزوج الثالث
ويتشعب منها شعب بعضها يوجد فى جميع الحيوانات كلها هى واحدة
باعيانها دايما وبعضها لا يوجد دايما ولا يوجد فى الحيوانات كلها والشعبة
الاولى منها قد ظهرت مرارا كثيرة فى ابدان الحيوانات التى عضلة الصدغ
منها عظيمة ورايتها تتصل وتلتحم بالاجزاء الخارجة منها فى الموضع الذى
من خلف الراس واما الشعب التى تتشعب منها تتفرق فى الاجزاء التى
قدام الأذن فانها تنقسم فى هذه العضلة مما يلى ظاهرها وفى المواضع القريبة
منها فاما جملة العصبة فانها تمتد الى الخد وتنبث وتنفرق من عضل المضغ
فى طرف العضلة العريضة وابحث عن هذه الامور كلها وفتشها فى الراس
بعد ان يكون بحضرتك قحف الراس موضوع قد اعددته إعدادا جيدا
حتى صار يتبين لك فيه جميع الثقب فتقف عليها وتعرفها معرفة بينة
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]