De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
ويكون قد تعفن جميع ما فى ذلك القحف من الاجسام اعنى الاغشية والعروق
والشريانات والاعصاب ومما هو معلوم انك ان كنت تشرح قردا فينبغى
ان يكون القحف قحف قرد وان كانت عنز فقحف عنز وكذلك الامر فى
كل واحد من الحيوانات الأخر ايها شرحت فينبغى ان يحضرك قحفه عتيقا
حتى تكون تنظر اليه وتتفقده ثم تضرب يدك الى تشريح اى جزء شيت من
الراس على حسب ذلك فان نظرك الى ذلك القحف وتفقدك ما تتفقده منه
يعينك على إحكام العمل ويرشدك الى السبيل فى استقصايه معونةً وإرشاد
كثير على ان هذا امر قد كنت قلته لك فيما سلف وعسانى ساعيده
فيما يستانف فلان الامور التى تفعلها كثير ينبغى ان تذكر دايما واما أنا
فأننى استتم كلامى على ان القحف الذى وصفته لك كانه خاضر موضوع بين
يديك ذكر الزوج السادس والسابع من ازواج العصب الذى منشاه من
الدماغ من تقدمنا من اصحاب التشريح يعدون السادس من ازواج العصب
الذى منشاه من الدماغ الزوج الذى يخرج من اقصى الدرز الشبيه باللام
فى حروف اليونانيين ولهذا الزوج ثلثة أصول من العصب وهذه الثلثة
بسبب انها تخرج من ثقب واحد وتحويها طبقة واحدة صارت بوهم من يراها
كلها عصبةً واحدةً وينبغى لك ان تلتمس النظر اليها بان تشرح العضل
الذى عن جانبى العنق ولا خفاء عليك بان ذلك ينبغى ان يكون بعد ان
تتقدم وتكشط العضلة المعروفة بالفراش العضلى مع الجلد فان هذا امر ينبغى
لك ان تفهمه فى كل وقت وإن لم نقوله لك نحن فى وقت ما وبالقرب من
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]