De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
فى المواضع التى فيما بين اضلاع الصدر وهى فى ممرها بالقرب من الاضلاع
التى هى ارفع ولا سيما عند منشاها وأنا أصف لك مع هذه الاشياء العامية ما
يخص كل واحد منها من شى بعد شى بعد ان افصل واميز اولا أصناف هذه
الاشياء الخاصية وفصولها فان من هذه الاشياء اشياء بالحقيقة خاصية وهى
الاشياء التى انما هى لواحد واحد منها على الانفراد أيها كان ومنها اشياء
خاصية لثلثة او لاربعة او لمقدار من الٔاعداد فأنا واصف لك اولا الاشياء
الخاصية لواحد واحد على الانفراد فقد فاقول ان العصبة الاولى من جميعها
التى قد ذكرتها فى القول المتقدم منشاها ومطلعها من ثقب ومنفذ مشترك
عام فيما بين الفقارة الثامنة والتاسعة وتماس الضلع الاول ثم إنها من ساعتها
تميل الى ناحية فوق وتمر وحدها الى العلو حتى تجوز عظم الضلع الاول فاذا
هى صارت الى هذا الموضع خرجت الى المواضع الخارجة الى ناحية الإبط
واتصلت واتحدت بالتى قبلها وقد وصفت قبل بقليل كيف تمران هاتين
فى الإبط الى العضد وتنقسمان فى اجزاء اليد فهذا امر يخص هذه العصبة
وهى منفردة به واما العصبة الاخرى فانها تخرج من الموضع الثانى من المواضع
التى فيما بين الاضلاع وتصير الى العضد وقد اخبرتك بالحال فى هذه العصبة
ايضا قبل واما الاعصاب التى من المواضع التى فيما بين الاضلاع التى من
بعد هذا فالعصبة التى من الموضع الثالث من المواضع التى فيما بين الاضلاع
تنقسم فى الاجسام التى مما يلى ظاهر البدن من الإبط والعصب الذى من
الموضع الرابع والخامس والسادس والسابع كله ينقسم فى العضلة الرقيقة التى
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]