Sententiae Menandri (versio A) (Menander's One-Verse Maxims)
Ullmann 1961a
ليس شىء أصح من الرأى الصحيح (Mḫb 33)
إن الموت واجب على جميع الناس كلهم (Mḫb 34)
عمر يحتاج إلى عمر غيره ليس بعمر (bH 10, Šz 35)
مرض الجسد أصلح من مرض النفس (bH 11, Mḫb 35)
إن المرأة تقصر عمر الرجال (Mḫb 36, Šz 36)
إن لم تكن لك امرأة عشت عمرا صالحا (Mḫb 37, Šz 37)
Г
زينة كل امرأة سكوتها (bH 12, Mḫb 38, Šz 38)
إن بالمرأة الصالحة يسلم المنزل (Mḫb 39, Šz 39)
إن الضحك فى غير وقته هو ابن عم البكاء (Št 12, Mṣr 9, Mḫb 40, Šz 40)
Work
Title: Sententiae Menandri (versio A)
English: Menander's One-Verse Maxims
Original: Μενάνδρου γνῶμαι μονόστιχοι
Domains: Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Isṭifān ibn Bāsīl
Translated from: Greek (close)
Date: between 850 and 900
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Ullmann, Manfred
Title: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen
Published: 1961a
Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes
Volume: 34
Number: 1
Pages: 17-59
Publisher: Kommissionsverlag Franz Steiner, Wiesbaden
Download
psMenan-Ar_001.xml [47 Kb]