Sententiae Menandri (versio A) (Menander's One-Verse Maxims)
Ullmann 1961a
إن الرأى من الجبان جبان أيضا (bH 14, Št 14, Mṣr 16, Šz 61)
إن المرأة مولاة من يتزوج بها (Mḫb 59, Šz 62)
اطلب الشرف والفضيلة واهرب من الذم والرذيلة (Šz 63)
الإنسان أقدر الحيوان على الحيلة (Šz 64)
إذا كان مذهبك العدل استعملت السنة (Šz 65)
إن البخت شىء عسر الوجود (Sz 66)
اهرب من الرجل الفاسق فى جميع عمرك (Mḫb 60, Šz 67)
السكوت يوجب الإقرار (Šz 68)
Work
Title: Sententiae Menandri (versio A)
English: Menander's One-Verse Maxims
Original: Μενάνδρου γνῶμαι μονόστιχοι
Domains: Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Isṭifān ibn Bāsīl
Translated from: Greek (close)
Date: between 850 and 900
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Ullmann, Manfred
Title: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen
Published: 1961a
Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes
Volume: 34
Number: 1
Pages: 17-59
Publisher: Kommissionsverlag Franz Steiner, Wiesbaden
Download
psMenan-Ar_001.xml [47 Kb]