Sententiae Menandri (versio B) (Menander's One-Verse Maxims)
Ullmann 1961b
أذا جاورت الحكماء خرجت أنت أيضا حكيما
إن العيش هذا هو أن لا يعيش الواحد لنفسه وحدها
فى حسن العبادة التطوع والقنوت تكلم وتعلم
لن يملك عاقل من قبل لذة
ماء بحر طريقة المتصعبين
احفظ نفسك من سقطة غيرك لا تضحك
اهرب من لذة تؤول فيها بعد مضرة
قد ينبغى أن يسر الأحرار من الآلام
ما سبيل الإنسان أن يفرح بالأمور الفواحش
إن عشق الأجسام حتف على النفوس
Work
Title: Sententiae Menandri (versio B)
English: Menander's One-Verse Maxims
Original: Μενάνδρου γνῶμαι μονόστιχοι
Domains: Ethics, Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Ibrāhīm ibn Yūḥannā al-Anṭākī?
Translated from: Greek (literal)
Date: between 700 and 1000
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Ullmann, Manfred
Title: Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen
Published: 1961b
Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes
Volume: 34
Number: 1
Pages: 64-73
Publisher: Kommissionsverlag Franz Steiner, Wiesbaden
Download
psMenan-Ar_002.xml [11.8 Kb]