Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

من غير مكروه، ولم تتقيّح في واحد منهم كما تتقيّح إذا كانت من علل أخرى. وكانت تلك الأورام أوراماً رخوة عظيمة منفوشة، ولم يكن معها التهاب ولا وجع، وتحلّلت عن جميعهم.

(جالينوس:) ⟨…⟩ الجوهر الضبابيّ إذا كثر مع البلغم تولّد عنه الأورام الرخوة البيضاء، وإذا كثر مع المرّة الصفراء تولّد منه نوع من الحمرة، وإذا كثر مع الدم تولّد عنه نوع من الفلغموني.

وما كان من الأورام أحد أسباب الجوهر الضبابيّ فهو ينحلّ بسرعة بتحلّل هذا الجوهر. وبخلاف ذلك الأورام التي تكون بسبب خلط غليظ لزج تبقى زماناً طويلاً من قبل أنّها عسرة التحلّل بطيئة التبدّد ⟨…⟩

علامة الأورام التي فيها جوهر ضبابيّ أنّها رخوة ليّنة مواتية للأصابع إذا غمز عليها †ىعه† ⟨…⟩

الوجع يحدث عن الأورام لأمرين: أحدهما تمدّد الأجسام والآخر سوء المزاج المفرط. فالتمدّد يكون من الأخلاط الغليظة اللزجة التي قد يبست في المواضع السقيمة حتّى يفسد تخلّصها منها. وأمّا سوء المزاج المفرط فيكون من أنّ تلك الأخلاط حارّة جدّاً أو باردة جدّاً ⟨…⟩

(أبقراط:) وكانت تلك الأورام إنّما تحدث بالغلمان والفتيان المتناهي الشباب، ومن أولائك أيضاً لمن قد كان يكثر استعمال الصراع والرياضة. وأمّا النساء فقلّ ما كانت تعرض لهنّ.