Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

قال أبقراط: وكانت الأعراض التي عرضت لأكثرهم: حمّيات ذوات اقشعرار دائمة حادّة لا تفارق أصلاً، إلّا أنّ طريق هيجانها مجانب للغبّ، فتكون في يوم أخفّ ثمّ تكرّ في آخر وتتزيّد في مدّتها كلّها حدّةً؛

قال جالينوس: يعني أنّ «الأعراض التي عرضت لأكثر» أصحاب السلّ الذي كان كلامه فيهم الأعراض التي عدّد. وجميع اليونانيّين يقولون «الأعراض» وهم يريدون بها الأحداث الخارجة من الطبيعة الحادثة على الأبدان.‌ ‌وأوّل تلك الأعراض هو ما قال من أنّ «الحمّيات كانت حمّيات ذوات اقشعرار». وإنّما أراد بقوله «ذوات اقشعرار» الاقشعرار إن كان يدوم مع الحمّى في أكثر مدّة نوبة العلّة، فإنّه لم يعن «بالاقشعرار» أن يكون مع الحمّى في أوّل نوبتها اقشعرار، لكنّه إنّما عنى، كما قلت، أن يكون الاقشعرار تطول مدّته مع الحمّى، حتّى يكون مع نوبة الحمّى في أكثر .

وذلك يكون على ضربين: أحدهما أنّه ربّما كان تزيّد الحمّى كرّات، والآخر أنّه ربّما كان تزيّدها مختلفاً فقط من غير أن يكون كرّات. والفرق بين هذين الضربين في كمّيّة مدّة الزمان، وذلك أنّه متى كان إنّما بين أوقات حركات الاقشعرار مدّة يسيرة جدّاً، قيل إنّ تزيّد الحمّى تزيّد مختلف «اقشعراريّ»، ومتى كانت تلك المدّة أطول، قيل إنّ تزيّد الحمّى يكون «كرّات». وذلك يكون خاصّة في مثل الحمّيات التي تسمّى «المجانبة للغبّ»، وهي المركّبة من الحمّى النائبة في كلّ يوم من غير أن تفارق والحمّى النائبة غبّاً التي تفارق. وأكثر ما تكون تلك