Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

قال جالينوس: إنّ من عادة أبقراط أن يسمّي رطوبة الفضل «لثقاً». ولأنّ الرطوبات التي كانت اجتمعت في الأبدان على طول المدّة كانت تستفرغ من كلّ واحد من الأبدان بنوع غير النوع الذي يستفرغ به الآخر، وكانت ربّما استفرغت من البدن الواحد بأنواع مختلفة، بذلك قال: «إنّه جاء من جميعهم من كلّ موضع لثق كثير».

قال أبقراط: وكانت هذه العلل تعرض لكثير منهم، وهم يذهبون ويجيؤون وليست بهم حمّى، وعرضت لكثير منهم حمّيات سنصفها فيما بعد.

قال جالينوس: إنّ الفضل الذي كان مجتمعاً في أبدان بعض أهل ذلك البلد من المرار وغيره من الفضول التي تسرع إليها العفونة سبق فصار من العفونة إلى حال تحدث معها حمّى. فأولائك التي كانت هذه حالهم حمّوا منذ أوّل الأمر، ومنهم قوم بقوا أوّلاً مدّة ما «يذهبون ويجيؤون»، ثمّ عرض لهم «الحمّيات» فأنحفتهم.‌‌

قال أبقراط: وعرض لهم السلّ في الخريف وفي الشتاء.

قال جالينوس: إنّ كلام أبقراط هذا إنّما هو في الخريف الثاني والشتاء الثاني، لأنّه قد تقدّم فقال في الشتاء الأوّل هذا القول: «أمّا في الشتاء فكانت أبدانهم في أكثر الحالات صحيحة. فلمّا كان في أوّل الربيع، نالت كثيراً منهم أو أكثرهم أمراض»، ثمّ وصف الأمراض التي كانت في الربيع، ثمّ ذكر الصيف، ثمّ ذكر بعده الخريف الثاني الذي قال فيه في آخر صفته لحال الهواء في تلك السنة هذا القول: