Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

قال جالينوس: قد قلت قبيل إنّ «الغبّ الخالصة» بالجملة هي التي نوبتها قليلة المدّة. وأمّا الأشياء التي توجد في أكثر الحالات مع هذه الحمّى فقد وصفناها كلّها في كتابنا في أصناف الحمّيات وفي كتابنا في البحران.

قال أبقراط: وأمّا الحمّى الخماسيّة فأردأ الحمّيات كلّها، وذلك أنّها تكون قبل حدوث السلّ وبعد حدوثه، فتقتل.

قال جالينوس: أمّا حمّى أصحاب «السلّ» فالحمّى اللازقة الدقيقة التي تكون في نفس الأعضاء الأصليّة، وهي التي سمّوها اليونانيّون «أقطيقوس». إنّ هذه الحمّى حمّى ليس لها سكون في وقت من الأوقات. وقد وصفت لك طبيعة هذه الحمّى كلّها مع طبائع سائر الحمّيات في كتابي في أصناف الحمّيات.

لكنّي قد رأيت في بعض أصحاب السلّ تُركَّب مع هذه الحمّى حمّى أخرى من الحمّيات التي لها أدوار، إمّا غبّاً وإمّا في كلّ يوم. وأمّا أبقراط فيذكر أنّه تكون معها «الحمّى التي تنوب في الخامس»، وليكن الأمر عندك ما قلت لك قبيل في الحمّى التي تنوب في السابع وفي الحمّى التي تنوب في التاسع هو قولي لك في هذا الحمّى.

قال أبقراط: ولكلّ واحدة من هذه الحمّيات جهة ونظام ونوائب، من ذلك أنّ الحمّى الدائمة قد تأخذ منذ ابتدائها بقوّة وتكون في غايتها من الشدّة والصعوبة،