In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)
Vagelpohl 2014
والسبب الآخر أنّ في ذلك الوقت تقصد الطبيعة لاستفراغ تلك الأخلاط، وذلك أيضاً لشيئين: أحدهما أنّ الأخلاط في ذلك الوقت تثقلها وتؤذيها فتهيّج لتدفعها وتستفرغها. والسبب الآخر أنّ الأخلاط في ذلك الوقت تكون ذائبة، وإذ كانت كذلك، فهي أحرى بأن يكون تميّزها أسرع وأسهل، ودفع الرديء منها أمكن وأهون.
قال أبقراط: وأوّل أدوار البحرانات التي تكون في الأزواج هو الرابع، ثمّ السادس، ثمّ الرابع عشر، ثمّ العشرون، ثمّ الرابع والعشرون، ثمّ الثلاثون، ثمّ الأربعون، ثمّ الستّون، ثمّ الثمانون، ثمّ المائة والعشرون. وأوّل أدوار البحرانات التي تكون في الأفراد الثالث، ثمّ الخامس، ثمّ السابع، ثمّ التاسع، ثمّ الحادي عشر، ثمّ السابع عشر، ثمّ الواحد والعشرون، ثمّ السابع والعشرون، ثمّ الأحد والثلاثون.
قال جالينوس: لست أرى أنّه استعمل اسم «الدور» في هذا الموضع على حقيقته، وذلك أنّه إنّما عدّد الأيّام أنفسها [التي] على الولاء كلّها التي تكون فيها البحرانات. وأمّا في كتاب تقدمة المعرفة فوصف الأدوار التي تكون على حمّيات أربعة أربعة على حقائقها، فيشبه أن يكون في وقت ما كتب هذا كان بعد في الطلب والبحث عن علم أيّام البحران.
وقال: أمّا أوّل أيّام البحران من «الأزواج اليوم الرابع، وبعده السادس»، ثمّ من بعد «السادس» قد نجد في أكثر النسخ «الثامن والعاشر»، ونجد في بعض النسخ
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum I
English: On Hippocrates' Epidemics I
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν αʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni In Hippocratis Epidemiarum librum I commentariorum I-III versio Arabica
Published: 2014
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 1
Pages: 68-498
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin