Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

فيه شمال بتّة، وإنّما أراد به أنّ الرياح الشماليّة كانت في أوّله قليلة جدّاً، وبلغ من قلّتها أن تكون حال الهواء في ذلك كلّه أولى بأن تنسب إلى أنّها كانت «جنوبيّة».

قال أبقراط: وكانت في أكثر أوقات الصيف غيوم من غير مطر، وكان هبوب الرياح الحوليّة فيه قليلاً متفرّقاً.

قال جالينوس: إن جمع جامع كلّ ما وصفه أبقراط من حال ذلك الصيف، حكم بأنّه أيضاً كان جنوبيّاً يابساً.

قال أبقراط: فإنّما كانت حال الهواء في تلك السنة كلّها جنوبيّة مع عدم المطر.

قال جالينوس: إنّ أبقراط ليس يعني بقوله «مع عدم المطر» أنّه لم يكن في تلك السنة مطر بتّة في جميع أوقاتها وإنّما يعني بعدمه قلّته ونزارته، وذلك أنّ ما كان منه في تلك السنة كان نزراً قليلاً، لأنّه لم يكن منه شيء له قدر، إلّا ما كان في كلّ الأيّام التي بين الاستواء الخريفيّ وبين غروب الثريّا. فأمّا سائر أوقات تلك السنة كلّها فكان اليبس وعدم المطر غالبين عليه قويّي الغلبة.

فإن كان الأمر على ما لا يزال أبقراط يقول دائماً، إنّ أبدان الحيوان تتغيّر بتغيّر الهواء المحيط بها، فإنّها عند كثرة الأمطار تصير أرطب، وعند انقطاع الأمطار تصير أجفّ، وعند غلبة الحرّ في الهواء يحدث في الرأس امتلاء، وعند غلبة البرد فيه فإنّ الرأس يخفّ وتألم نواحي الصدر والرئة.

فأمّا عند الحال التي وصفها أبقراط، وهي التي قصدنا للنظر فيها، فمن قبل أنّها كانت في طبيعتها متوسّطة بين حال صفاء الهواء ونقائه وبين حال كثرة