Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

العسر، ولا كانوا بالممتنعين من الطعام، بل قد كان يمكن أن ينالوا منه الكثير، وذلك أنّه كان جملةً مرض أصحاب السلّ لا على طريق السلّ» — إنّه قد يمكن أن يكون قوله هذا وكلامه إنّما هو في أصحاب تلك الحمّيات الأخر سوى السلّ، إذ كان يعمّهم وأصحاب السلّ عرض واحد، وهو السعال، إلّا أنّ أولائك «ليس بهم السلّ».

ويشبه أن يكون إنّما أعاد ذكر أصحاب السلّ ليذكر الفرق بين هؤلاء المرضى الذين كلامه فيهم الآن وبين أصحاب السلّ الذي تقدّم ذكرهم. فإنّ الأعراض التي وصفها في هذا الكلام هي الأعراض التي وصفها فيما تقدّم. فهذا هو أحد القولين في إعادة ما هو أعاده في هذا الكلام من أمر أصحاب السلّ.

وأمّا القول الآخر فهو أمر قد تراه كثيراً يكون في كتب كثيرة، وذلك أنّا ربّما كتبنا في المعنى الواحد كلامين بعبارتين مختلفتين، فنجعل أحد الكلامين في بطن الكتاب والكلام الآخر في حاشية الكتاب كيما نختار أجودهما على مهل إذا أردنا تحرير الكتاب. فيشبه أن يكون أبقراط فعل هذا الفعل في هذا الموضع، ثمّ إنّ المحرّر الأوّل لهذا الكتاب نسخ الكلامين جميعاً في بطن الكتاب، ثمّ لم ننظر فيه بعد ونتدبّر ونوقف على خطائه فنصلح، وتداول الكثير نسخة الكتاب فبقي على خطائه.‌‌

قال أبقراط: وكان البحران يأتي من كان مرضه من هؤلاء أخفّ نحو العشرين، ويأتي أكثرهم نحو الأربعين، وكثير منهم كان يأتيه نحو الثمانين. ومنهم من كان لا يأتيه البحران لا في هذه المدّة، لكنّ مرضه كان بغتة على لبس وعلى غير بحران. وأكثر من كانت هذه حاله كانت حمّاه تلبث مدّة ليست بالطويلة بعد مفارقتها