Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

قد يعرض بسببه اليرقان أيضاً. وإن أنت تفقّدت أعمال الطبّ بعناية واستقصاء رأيت هذا عياناً في المرضى. ولأبقراط في هذا ما يفوق به جميع الأطبّاء أعني في الحرص والاجتهاد والاستقصاء في تفقّد ما يعرض للمرضى.

فمتى رأيتَ البدن قد غلب عليه «البياض» غلبة شديدة مع صفرة فاعلم أنّ في بدن من تلك حاله نقصاناً من الدم وخلطاً رديئاً غالباً على البدن كلّه وسبب تولّد ذلك الخلط الرديء ضعف الكبد لأنّ فعل الكبد توليد الدم. والدم دون سائر الأخلاط أحمر اللون فإذا لم يتولّد غلب على البدن البياض والصفرة. ومتى رأيتَ أيضاً «قروحاً رديئة» قد عرضت في أبدان قد غلب عليها «البياض» أو في الأبدان التي قد غلب عليها «النمش» فينبغي أن تتفقّد الأمر فيها على هذا المثال فإنّ أمرها يدلّ من قبل أيّ الأحشاء كان تولّد الخلط الرديء المولّد لتلك القروح. وذلك أنّ من كان البياض قد غلب عليه فالكبد هي الضعيفة فيه كان ذلك في طبيعته أو عرض له ذلك في وقت من الأوقات.

فأمّا من كان النمش غالباً عليه فإنّ الضعف منه إنّما هو في طحاله لأنّ الأبدان التي قد أفرط عليها البياض إنّما تصير بهذه الحال لنقصان اللون الأحمر فيها وهو لون الدم والأبدان التي يغلب عليها النمش إنّما تصير بتلك الحال بسبب مخالطة الخلط السوداويّ للدم. وقد بيّنت في كتابي في القوى الطبيعيّة أنّ الدم إنّما يتولّد في الكبد من الغذاء الذي يتأدّى إليه من المعدة وأنّ الفضول من المِرّتين أعني السوداء والصفراء تتميّز منه وتنتقض. فإذا ضعفت الكبد في فعلها كان امتناع تولّد