Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

من تذكرات كان كتبها أبقراط ألحق مع ما جمع من ذلك هذا الكلام وشبيهه وإمّا أن يكون إنسان آخر من السوفسطائيّة جاء بأخرة فأحبّ أن يتكبّر عند تلاميذه بأنّه يقدر وحده دون غيره أن يفسّر شيئاً ليس يفهمه أحد غيره فألحق هذا الكلام المستنكر. وكيف كان هذا فإنّي تارك الكلام فيه وأروم ما أمكنني أن أقرب من معنى القائل لهذا الكلام.

فأقول إنّ «طويل التنفّس» هو الذي يتنفّس تنفّساً طويلاً. وقد عدّد أبقراط في القول الذي قبل هذا أصناف رداءة التنفّس فسمّى «عظيماً وصغيراً» ولم يذكر «طويلاً وقصيراً» أصلاً. فأمّا القائل لهذا القول فيعني «بالتنفّس الطويل» إمّا التنفّس العظيم وإمّا التنفّس الذي يكون في مدّة من الزمان طويلة وهو الذي ذكره في القول المتقدّم حين قال «والذي يمتدّ» وجعل بإزائه «الذي يسرع».

وقد يجوز أن يكون عنى «بالتنفّس الطويل» التنفّس الذي يكون معه سكون طويل المدّة من آلات التنفّس وجميع من فسّر هذه المقالة إلّا الخطاء فهموا هذا القول على هذا المعنى ورأوا أنّ معناه في قوله هذا أنّ حبس النفس مدّة طويلة دواء التثاؤب الكثير وقد يستعمل أصحاب الرياضة ذلك وهو أيضاً دواء الفواق. وذلك أنّ هواء النفس إذا حصر فبقي في الصدر مدّة طويلة ولم يطلق للخروج سخن ولطف