Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

وأمّا ما قيل في آخر هذا القول فلو كان ينسب إلى غير أبقراط لكان يستدعي من السامع له أن يهزأ به ويضحك منه إلّا أنّ المدلّسين لهذه الأقاويل في كتب أبقراط استعملوا ما يستعمله القوم الذين يدلّسون الولد الذي لا يعرف له أب في الجنس الحسيب فيكتسبون له به الشرف الزيف وكذلك أصحاب هذه الأقاويل البذيئة يتخرّصون لها النجلة النبيلة فيخلّصونها بذلك من أن يبادر السامع لها إلى الاستهزاء بها والضحك منها وإلّا فمن سائر الناس كان يسلم من أن يهزأ به ويضحك منه جميع من يسمعه وينسبه إلى غاية الجهل عندما يصف لصاحب الاستسقاء أن يتناول الخبز مع البصل.

فإنّ هذا «الصباغ» الذي وصف في هذا القول ليس هو شيء غير الخبز والبصل وأهل أثينية يسمّونه «موططوطوس» بالطاء فأمّا في هذا القول فإنّ المدلّس له كتبه بالسين لأنّه رأى أنّ ذلك أشبه بلغة أهل أيونيا الذين منهم أبقراط. وصاحب هذا القول يأمر أن يكون ما يستعمل في هذه العلّة من هذا «الصباغ حادّاً» وإنّما يريد بذلك أن يكون ما يقع فيه من البصل أو من الثوم كثيراً فقد يتّخذ هذا الصباغ في بعض الأحوال بالثوم أيضاً كما يتّخذ بالبصل واستعمال البصل