In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
يكونان من سبب واحد» لأنّ غلظ سائر البدن الذي يذكره بعد ليس يكون من الحرارة مثل غلظ العروق لكنّه إنّما يكون من البرد.
قال أبقراط: الذين عروقهم واسعة فإنّ بطونهم وعظامهم واسعة وأولائك هم القضاف فأمّا السمان فبخلاف ذلك. وعند الجوع ينبغي أن تختبر وتعلم أمر المقادير المعتدلة من هذه الأشياء.
قال جالينوس: ليس من هذه الأشياء فقط ينبغي أن تعرف تقدير الغذاء في أوقات الحاجة إلى الحمية لكنّ من هذه الأشياء بحسب طبيعة البدن تتعرّف ذلك لأنّ لتقدير المقادير المعتدلة من التدبير عند الحاجة إلى المنع من الطعام أعراضاً أخر غير هذه وهي كمّيّة الأخلاط وكيفيّتها ومقدار القوّة في شدّتها وضعفها. وقد وصفت في كتابي في المزاج أيّ المزاج هو المزاج الذي بسببه تكون البطون واسعة أو ضيّقة وصفاً شافياً. وأنا ذاكر من ذلك في هذا الموضع جملة فأقول إنّ المزاج الحارّ لا سيّما إن كان معه شيء من اليبس ليس بالقويّ ولا بالمفرط يوسّع البطون أعني التجويفات والذي هو ضدّ هذا يضيّقها. وتتبع المزاج الأوّل قضافة البدن ويتبع المزاج الثاني غلظ البدن. فلعلّ ظانّاً يظنّ أنّ صاحب البدن الغليظ الخصب أحمل للجوع وليس الأمر كذلك من قبل أنّ من كان بدنه هذا البدن فجوهره سريع إلى التحلّل كما أنّ الرطب أسرع سائر الأجسام إلى التحلّل بل
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin