In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
قال جالينوس: إنّ الرأس متى غلبت فيه أخلاط من جنس المرار حدث من ذلك الأرق واختلاط العقل ومتى غلبت على الرأس أخلاط باردة نيّة بلغميّة حدث من ذلك «السبات» والنسيان وإن كانت الأخلاط التي غلبت على الرأس متوسّطة بين الحالين عرض من قبل ذلك «السبات مع الدهش». ولمّا كان «الشتاء» في تلك الحال «هادئاً جنوبيّاً» لم يكن يمكن أن يكون كان الرأس يابساً خالص اليابس نقيّاً من الفضول كما يكون في حالات الهواء الشماليّة. ولم يكن أيضاً في الربيع رياح شماليّة فأمّا في الصيف فقد قال هو «إنّ الرياح الحوليّة لم تهبّ كثير هبوب» فذلك يدلّ على أنّ الرأس من أصحاب تلك المدينة بقي بحاله من الامتلاء إلّا أنّ ذلك الامتلاء كان يسيراً من الأخلاط ميلها إلى المرار ميل يسير ولذلك كما قلت «عرض لهم السبات مع الدهش». وكان «السبات» يحدث من كثرة تلك الرطوبة التي كانت فيهم وكان «الدهش» يحدث من قبل أنّ تلك الأخلاط التي كانت فيهم كانت مائلة قليلة إلى طبيعة المرار وإنّما يعني «بالدهش» اختلاط العقل اليسير. ومنهم قوم كان يعرض لهم ذلك «الدهش» عند «انتباههم من النوم» ويلبث مدّة يسيرة ثمّ إنّهم كانوا يفهمون ويرجع إليهم عقولهم.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin