Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

المطر في الحرّ ولو يسير كان العرق في الحمّيات أكثر». وكلّ من كان ابتداء مرضه «في الأوقات التي كان يحدث فيها شيء من المطر ولو يسير كان يحدث له منذ أوّل مرضه عرق» إلّا أنّ ذلك العرق «لم يكن بالرديء» وهذا موافق لما قال قبيل حين قال: «إنّ منذ أوائل الأمر البحران يكون مع هذا أعسر ممّا يكون مع غيره إلّا أنّه على حال يكون أقلّ عسراً متى كان بسبب هذا ولم يكن بسبب حال المرض» فإن كنتَ ذاكراً تفسيرنا لذلك الكلام فليست بك حاجة إلى أن نزيدك شيئاً في هذا. وقال إنّ جميع «من مرض في تلك الأوقات أتاه البحران مع عرق» فأمّا الخشونة التي عرضت في البدن كلّه للنساء فذكرها بعد.

قال أبقراط: وكانت تعرض في الحمّيات الصيفيّة نحو السابع والثامن والتاسع خشونة في البدن شبيهة بحبّ الجاورس أشبه شيء بمواضع قرص البقّ ولم يكن يعرض معها حكّة شديدة وكان ذلك يلبث إلى أن يكون البحران. وما رأيت ذلك خرج بذكر أصلاً وما رأيت امرأة عرض لها ذلك فماتت أصلاً.

قال جالينوس: إنّ خروج ما خرج من هذه «الخشونة الشبيهة بحبّ الجاورس» كان واجباً أن يكون في الصيف في تلك الحمّيات في أبدان النساء، وذلك أنّ النساء أميل إلى طبيعة البلغم وكان مزاج الهواء في تلك السنة يابساً ولم يكن بالحارّ ولا بالبارد لكنّه كان معتدلاً بين الحرّ والبرد ولذلك كانت تلك البثور صغاراً