Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

يقولون بعيد من الإقناع ومنه ما لا يعقل أصلاً. ولست أرى أنّ هذه النسخة تصحّ حتّى يكون معناها معنى مفهوماً مقبولاً دون أن يكتب مكان «النون» «ي».

وما هو بعجب أن يكون قد غلط النسّاخ الأوّلون في هذا كما قد غلطوا في أشياء أخر كثيرة وخاصّة إذ كانوا إنّما نسخوا هذه الأشياء من تذكرات كتابها غامض ولعلّ بعضها كان منقطعاً أو دارساً أو مكتوباً كتابة غير بيّنة. وكان مع ذلك حرف «النون» يشبه حرف «الميم» في كتابة اليونانيّين فإذا جعلنا الكلام على هذا كان معناه ما أصف: إنّ الأوجاع التي تصيب الحوامل يجري أمرها على الأدوار أمّا من الأيّام ففي كلّ أربعين يوماً وأمّا من الشهور ففي كلّ ثلاثة أشهر.

وقد بيّنت في كتابي في أيّام البحران أنّ الأشياء التي تطول مدّتها تجري أدوارها على الأربعين. وأمّا أدوار الشهور في الحوامل فأمرها يجري على الثلاثة كما يجري دور الغبّ في الأيّام على الثلاثة والشهر الثالث من الثاني الذي فيه تبتدئ بالحوامل الشهوات الرديئة الشهر الرابع والثالث من الرابع السادس والثالث من السادس الشهر الثامن والولاد يكون في الشهر العاشر ولذلك نجد في بعض النسخ «الياء» ملحقة في آخر تلك الأحرف.

وقد ينبغي أن يكتفي منّا بهذا في تأويل هذا القول إذ كان أمره ليس بالبيّن وأمّا الإخبار بما عليه جميع النسخ وجميع ما فسّرت به فيطول جدّاً حتّى أنّي لو لَرمتُ ذلك لاحتجت فيه إلى مقالة بأسرها.