In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
وقد بيّنت أنّ ما كان من الحيوان كذلك فليس له أيضاً صوت. فأمّا الحيوان ذو الرقبة فما كان منه ذا كفّ أو له شبيه بالكفّ مثل القرد والحيوان الذي يسمّى «قونوقافالس» والحيوان الذي يسمّى «ساطورس» والحيوان الذي يسمّى «لنكس» فإنّ الرقبة من جميعه صغيرة وما لم يكن له منه كفّ أصلاً فليس رقبته لا محالة طويلة وكذلك الطير ليس الرقبة منه لا محالة طويلة إلّا أنّ جميع الطير وما كان من الحيوان الذي يمشي ليس له كفّ يعمّه خلّة واحدة من الخلقة وهي أنّ جميع هذا الحيوان طول الرقبة منه بحسب طول القوائم.
وأعظم هذا الحيوان رقبة ما كان تناوله الغذاء بأن يرتعيه من الأرض ويجب أن يطأطئ رقبته بحسب طول قوائمه فأمّا الحيوان الذي يأكل اللحم فرقبته أقلّ طولاً. وأقلّ جميع هذا الحيوان رقبة الإنسان ثمّ من بعده القرد الذي قائمتاه المقدّمتان شبيهتان بيدي الإنسان وكذلك الحيوان الذي يقال له «ساطورس» والحيوان الذي يقال له «لنكس» وبعد هذه الحيوان الذي يقال له «قونوقافالس» ومن بعده الدبّ ثمّ من بعد هذا الحيوان الذي يأكل اللحم الذي بينه وبين الحيوان الذي يأكل العشب فرق عظيم جدّاً من قبل أنّه ليس شيء من الحيوان الذي طعامه العشب يذوق اللحم ولا شيء من الحيوان الذي طعامه اللحم يذوق العشب. فنجد في الحيوان الذي له رقبة وليس له كفّ طول الرقبة بقياس طول القوائم.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin