In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
الآخر. وذلك أنّ المعدة ممّن هذه حاله تحتاج إلى أن تسخن وإلى أن تعدّل وإلى أن تعان على الهضم والشراب الممزوج مزاجاً قويّاً يقوى أن يفعل جميع ذلك إلّا أنّه لا ينبغي أن يكون عتيقاً ولا قويّاً كيما لا يحدث عنه ضرر إذا شرب وقد مزج من الماء بمقدار متساوٍ له. وكما أنّ الشراب الممزوج إذا شرب وهو قويّ المزاج نفع من الكرب والقلق كذلك قد ينفع من «التثاؤب» من قبل أنّ «التثاؤب» إنّما يحدث من قبل استرخاء العضل الذي يحرّك اللحيّ وبرده كما أنّ التمطّي يحدث إذا حدث هذا العارض في جلّ العضل الذي في البدن أو في جميعه والعضل في هذه العلل ليس هو برطب سيّال لكنّه بخاريّ.
وقد وصفت أمر هذه الأعراض وصفاً شافياً في الأقاويل التي وصفت فيها أسباب الأعراض. وليس ممّا يخفى أنّ «الخمر» إذا شربت على هذا المثال نفعت من «التثاؤب» إذ كانت تقوّي وتسخن وتعين على الهضم وتحلّل البخار البارد «والاقشعرار» أيضاً في نفسه يحتاج إلى الخمر من أيّ سبب حدث من أخلاط
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin