In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
والسبب كان في خروجها رطوبة أبدان النساء وفي صغرها مزاج الهواء «ولم يكن معها حكّة شديدة» لأنّ الفضلة المولّدة لها لم تكن شديدة الحدّة. ولمّا نُقّي باطن البدن من أولائك النساء أتاهنّ البرء والسلامة.
قال أبقراط: وكان ذلك إذا كان عرض لهنّ ثقل في السمع وسبات ولم يكن قبل ذلك يكاد يعرض السبات لمن كان يعرض له ذلك منهنّ.
قال جالينوس: إنّ هذه الأعراض التي ذكر أعني «السبات وثقل السمع» إنّما تكون إذا ارتفع إلى الرأس خلط بلغميّ فلم يكن «السبات» يكاد يعرض لأولائك النسوة حتّى تعرض الحمّى في ذلك الفضل فترفعه إلى الرأس.
قال أبقراط: وما كان ذلك السبات والنعاس يقلع عنهنّ الصيف كلّه وإلى غروب الثريّا ثمّ إنّه كان يعرض لهنّ من بعد أرق.
قال جالينوس: قال إنّ «السبات» لم يكن «يقلع» أصلاً في تلك الحمّيات عن النساء ولم يزل بهنّ ذلك «الصيف كلّه وإلى وقت غروب الثريّا» وذلك لأنّ الجنوب لم يزل يهبّ في تلك المدّة كلّها خلا الأوقات اليسيرة التي كانت تهبّ فيها الرياح الحوليّة. وقد قال: «إنّ الرياح الحوليّة لم تهبّ كثير هبوب» فدلّ بذلك على أنّها قد هبّت إلّا أنّه لم تهبّ منها ما يقوى على إصلاح ما حدث من سكون
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin