Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

ويمكن أن يكون معنى هذا القول أنّ النقلة إلى المواضع السفليّة بعد أن كان الوجع في المواضع العلويّة يكون بها شفاء الوجع الذي في المواضع العلويّة وكذلك أيضاً قد يكون الشفاء من الربو بالنقلة إلى الأعضاء السفليّة. وإنّما جاز ذلك من قبل أنّ مخرج هذا القول وعبارته شبيهة بمخرج أقاويل أخر كثيرة نجدها مكتوبة في آخر هذه المقالة من سوء العبارة حتّى يجوز لمتوهّم أن يتوهّم أنّها ليست لأبقراط.

قال أبقراط: صاحب القولنج الصعب الذي يسمّى «إيلاوس» إذا كان خالياً فينبغي أن يسقى من الخمر مقداراً كثيراً بعد أن تبرّد وتصرف قليلاً قليلاً إلى أن يجيؤه النوم أو يحدث له وجع في الرجلين وقد تحلّه أيضاً الحمّى واختلاف الدم.

قال جالينوس: أمّا ما نسب إليه هذا الوجع من أن يكون «خالياً» فليس يمكن أن يفهم عنه من هذا القول شيء غير ألّا يكون معه في البطن غلظ خارج من الطبيعة ولا تمدّد وبيّن أنّه إذا كانت الحال فيه هذه الحال لم يكن معه أيضاً حمّى وذلك أنّه لو كانت معه حمّى لكان سيكون في البطن ورم وكان يكون بسبب الورم انتفاخ وتمدّد. فإن كان يعني بهذه العلّة التي سمّاها «إيلاوس» العلّة التي يمتنع فيها البراز من الخروج حتّى لا يخرج من أسفل شيء أصلاً لكنّ في أكثر الأمر يتقيّأ الرجيع فقلّ ما نرى هذه العلّة تحدث ولذلك ليس يسهل اختبار ما يلتمس لها من المداواة بالتجربة وفي نفس العلّة النازلة بالأمعاء عند هذا العارض ما هي موضع