Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī l-ʿanāṣir ʿalā raʾī Abuqrāṭ ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Elements According to the Doctrine of Hippocrates)

‹حالات الأبدان›

(٢٦) وحالات الأبدان تتغيّر إمّا من قبل أنفسها وإمّا من قبل شيء من خارج، وتغيّرها من قبل شيء من خارج يكون بمنزلة الانتقال من موضع إلی موضع، وأمّا تغيّرها من قبل أنفسها، فيكون علی وجهين، أحدهما وجوهرها باقٍ علی حاله، والآخر وجوهرها ليس بباقٍ علی حاله، والتغيير الذي لا يبقی معه جوهر الأبدان ليس يدخل فيما يعنی به الطبّ من أمرها، فأمّا التغيير، فهو الذي يبقی معه جوهر الأبدان علی حاله، فهو الذي يدخل فيما يعنی به الطبّ من أمر الأبدان فقط.

‹تغيّر في الكيفيّة والكمّيّة›

(٢٨) وهذا التغيير صنفان، أحدهما في الكمّيّة والآخر في الكيفيّة. أمّا التغيّر في الكمّيّة، فعلی ضربين، أحدهما أن ينقص من البدن شيء، والآخر أن يزيد فيه شيء، وإذا نقص من البدن شيء، فينبغي للطبيب أن يزيد فيه مكان ما نقص منه من شيء شبيه به، ولأنّ البدن مركّب من الأربعة العناصر قد ينبغي أن يكون الغذاء الذي به تكون الزيادة فيه مركّباً أيضاً من الأربعة العناصر، ولذلك صار البدن لا يغتذي من العناصر، وهي بسيطة، لا من الماء ولا من الهواء ولا من الأرض