Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī firaq al-ṭibb ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ li-l-Iskandarānīyīn (Alexandrian Summary of Galen's Book On the Medical Sects)

أسباب إمّا لأنّه قد رقّ ولطف بمنزلة ما يعرض للنساء من النزف وإمّا لأنّه قد كثر بمنزلة ما يعرض للسكران القيء وإمّا لأنّ المجاري قد اتّسعت بمنزلة ما يعرض في الجماع وإمّا لأنّ شيئاً يجتذبه من داخل أو من خارج أمّا من داخل فبمنزلة واحد من الأعضاء إذا كان قد سخن وأمّا من خارج فبمنزلة الهواء الحارّ والدواء الحارّ وإمّا لأنّ القوّة الدافعة قد قويت بمنزلة ما يعرض لمن يشرب ماء بارداً في منتهی حمّاه فيعرق من ساعته وإمّا لأنّ القوّة الماسكة تضعف بمنزلة ما يعرض لمن يغشى عليه عندما يخرج منه الغائط.

ونعلم أيضاً أنّ احتباس ما كان يستفرغ إنّما يكون لستّة أسباب مخالفة لتلك إمّا لأنّه قد غلظ وإمّا لأنّه قد قلّ وإمّا لأنّ المجاري تكاثفت وإمّا لانّ ليس شيء يجذبه من داخل ولا من خارج وإمّا لأنّ القوّة الدافعة قد ضعفت وإمّا لأنّ القوّة الماسكة قد قويت.

الأعضاء منها ما هو سلس متخلخل وما كان كذلك فهو إذا انصبّ إليه من الموادّ شيء رشح منه الرقيق من تلك المادّة واحتبس الغليظ. وأصحاب الحيل يظنّون أنّ هذا هو علّة مركّبة بمنزلة ما يعرض ذلك في العين وفي الأنف وفي الفم ومنها ما هو كثيف لا مسامّ له وما كان كذلك فهو إذا انصبّت إليه مادّة لم يرشح ولم يجرِ منها شيء بمنزلة ما يعرض ذلك في الفخذ والعضد والساق. وأصحاب الحيل يغلطون ويقولون إنّ الورم الذي لا يرشح منه شيء هو مرض بسيط مفرد والورم الذي يرشح منه شيء هو مرض مركّب