De Plantis (On Plants)
Badawī 1954
موجوداً قبل اختلاطه؛ وما ينبغى أن يكون الفاعل والمنفعل فى وقت
واحد معاً. — وأيضاً إنه ليس يوجد جوهر من الجواهر إناثه وذكوره
فى شىء واحد معاً. ولو كان هذا هكذا، لكان النبات أكمل من الحيوان،
لأنه كان لا يحتاج فى توليده إلى شىء من خارج، بل هو محتاج إلى أزمنة السنة
وإلى الشمس والاعتدال أكثر من كل شىء. ونجده يحتاج إلى ذلك فى وقت
إبراز الثمر. ومبتدأ غذاء النبات من الأرض، ومبتدأ توليده من الشمس. إلا أن
أنكساغورس زعم أن بزره من الهواء، ولذلك قال رجل يقال له ألقماون
إن الأرض أم النبات، والشمس أبوه. وأما اختلاط ذكور النبات باناثه فلنا
أن نتخيله على جهة أخرى، لأن بزر النبات شبيه بالحبل، وهو اختلاط الذكر
بالأنثى؛ وكما أن فى البيضة قوة تولد الفروج ومادة غذائه إلى وقت نمائه وخروجه
منها، والأنثى تبيض البيضة فى وقت واحد، فكذلك النبات أيضاً. وقد جود
همفلدوقلس فى قوله إن الشجر الطوال لا تولد فراخاً، لأن الشىء النابت
إنما ينبت فى جزء البزر، ويصير ما فيه فى بدء الأمر غذاء الأصل والسبب؛
والنابتة تتحرك على المكان. ولذلك ينبغى لنا أن نفكر فى اختلاط ذكور
النبات باناثه. ومن الحيوان ما يشبه النبات فى حالة من الحالات، لأن الحيوان
إذا واقع ذكوره باناثه اختلطت قوتهما بعد ما كانا مفترقين. فان كانت
الطبيعة خلطت ذكور النبات باناثه فقد فعلت الصواب؛ وما نجد النبات فعالا
Work
Title: De Plantis
English: On Plants
Original: Περὶ φυτῶν
Domains: Biology, Natural philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn
Translated from: Syriac
Date: between 865 and 900
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīya" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs
Published: 1954
Series: Dirāsāt islāmīya
Volume: 16
Pages: 243-281
Publisher: Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya, Cairo
Download
Nicol-Ar_001.xml [83 Kb]