De Intellectu et Intellecto (On the Intellect)
Badawī 1971
هذا العقل يجعل العقل الهيولانى الذى بالقوة عقلاً بالفعل بأن يثبت فيه ملكة
للتصور العقلى، وهذا هو بطبيعته معقول، وهو بالفعل هكذا لأنه فاعل للتصور
العقلى، وسائق العقل الهيولانى إلى الفعل، فلذلك هو أيضاً عقل، لأن الصورة
التى ليست هيولانية التى هى وحدها بطبيعتها معقولة — عقل، لأن الصور الهيولانية
إنما تصير معقولة بالفعل إذ كانت بالقوة معقولة، وذلك أن العقل يفردها من
الهيولى التى معها وجودها بالفعل فيجعلها هو معقولة. وحينئذ إذ عقلت كل واحدة
منها فإنها تصير بالفعل معقولا وعقلاً، ولم تكن من قبل ولا فى طبيعتها هكذا،
لأن العقل بالفعل ليس هو شيئاً غير الصورة المعقولة. فلذلك كل واحدة من
هذه التى ليست معقولة على الإطلاق إذا عقلت صارت عقلاً، لأنه كما أن العلم
الذى بالفعل إنما هو المعلوم الذى بالفعل، والمعلوم بالفعل إنما هو العلم الذى
بالفعل، لأنه شىء واحد: العلم الذى بالفعل والمعلوم الذى بالفعل، والمعلوم الذى
بالفعل هو العلم الذى بالفعل. وكذلك الحس الذى بالفعل هو المحسوس الذى
بالفعل، والمحسوس الذى بالفعل هو الحس الذى بالفعل — كذلك العقل الذى
بالفعل هو المعقول الذى بالفعل؛ والمعقول الذى بالفعل هو العقل الذى بالفعل،
لأن العقل إذا أخذ صورة المعقول وفصلها من الهيولى، فإنه يجعلها معقولة
بالفعل ويصير هو عقلاً بالفعل. فإن كان شىء من الموجودات معقولاً بالفعل
بطبعه فى نفسه وله من ذاته أنه كذلك لأنه غير مخالط للهيولى، لا لأنه يفرد
الصورة من الهيولى — فهذا هو عقل بالفعل، لأن العقل بالفعل هو أبداً معقول.
فهذا المعقول بطبيعته، الذى هو عقل بالفعل، إذا صار علة للعقل الهيولانى
للانتزاع والتقبل والتصور لكل واحد من الصور الهيولانيات، وكل معقول بترقيه
نحو تلك الصورة قيل فيه إنه العقل المستفاد الفاعل، وليس هو جزءاً ولا قوة
للنفس منا، ولكنه يحدث فينا من خارج إذا كمل عقلنا به. فإن كان يأخذ
الصورة بكون التصور العقلى، وكان موجده بهذه الصورة ليس هو فى وقت من
Work
Title: De Intellectu et Intellecto
English: On the Intellect
Original: Περὶ νοῦ
Domains: Philosophy, Psychology
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn or Abū ʿUṯmān al-Dimašqī
Translated from: n/a (literal)
Date: between 865 and 920
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā
Published: 1971
Pages: 31-42
Publisher: Dār al-mašriq, Beirut
Download
Alex-Ar_017.xml [27 Kb]