Historia Animalium (History of Animals)
Badawī 1977
وينبغى لنا أن نتفقد اختلاف جميع أصناف هذا الحيوان لكيما نعرف به ولا يكون مجهولاً. — ولقرابوى كما ذكرنا سنان عظيمان عميقان فيهما رطوبة من الرطوبات 〈الشبيهة بالموطس〉؛ وفيما بين السنين لحم شبيه بلسان. ولها بعد أفواهها مرىء قصير، وبطن يتلو ذلك المرىء، خلقته مثل صفاق، وفى أفواهها ثلاث أسنان أيضاً، منها سنان أحدهما يتلو الآخر، والواحد الباقى تحتهما مفترق منهما. ولهما تحت البطن معىً مبسوط مستوى الغلظ حتى ينتهى إلى موضع خروج الفضلة.
فكل ما ذكرنا من الأعضاء يكون فى جميع أجناس قرابوى وأصناف القريدس وأصناف السراطين لأن لها سنين كما ذكرنا فيما سلف.
ولقرابوى سبيل آخذ من الصدر إلى المكان الذى منه تخرج الفضلة، وفى ذلك السبيل يكون زرع الذكورة وبيض الأناث؛ وذلك السبيل يكون فى عمق اللحم والمعى يكون فى ناحية حدبة الجسد، فأما هذه السبيل ففى ناحية العمق، كمثل ما يكون فى الدواب التى لها أربع أرجل. وليس هذا السبيل مختلفاً فى الذكورة والإناث، لأنه فيهما جميعاً دقيق أبيض، وفيه رطوبة صفراء اللون؛ وابتداؤه من ناحية الصدر.
〈وهكذا الحال أيضاً فيما يتعلق بالبيضة والالتواءات عند القريدس.
وثم ميزة يتميز بها الذكر عن الأنثى، وذلك فى اللحم. ذلك أن للذكر
Work
Title: Historia Animalium
English: History of Animals
Original: Περὶ τὰ ζῷα ἱστορίαι
Domains: Zoology, Biology, Natural philosophy, Natural science
Text information
Type: Translation
Translator: Usṭāṯ
Translated from: n/a
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Arisṭūṭālīs: Ṭibāʿ al-ḥayawān
Published: 1977
Pages: 5-503
Publisher: Wikālat al-maṭbūʿāt, Kuwait
Download
Arist-Ar_010.xml [0.9 Mb]