De Intellectu et Intellecto (On the Intellect)
Finnegan 1956
حتى | ترى الصور على حالها المحسوسات وهذا هو فعل العقل الذى كان
بالقوة اولا فان كان المتكون المسوق من القوة الى الفعل ينبغى ان يكون
تكونه عن شىء هو موجود بالفعل يصير العقل الذى بالقوة قويا على ان
يعقل وهذا هو العقل المستفاد من خارج وهذه الاشياء التى تركت
ارسطوطاليس ان يدخل العقل المستفاد فواجب ان يكون هاهنا شىء ما معقول
بالفعل وهو فى طبيعته هكذا كما ان هاهنا اشياء محسوسة ليست انما صارت
محسوسة | عن الحس اعنى ان هاهنا عقلا هو طبيعة ما وجوهر ما
لا يعرف شىء سوى العقل لانه ليس بمحسوس ولا الاشياء التى تعقل
فكلها انما يصير معقولة عن عقلنا كانه ليس بطبعه معقولا وهنا
شىء ما معقول بذاته لانه بطبعه هكذا والفعل ايضا الذى بالقوة اذا تم ونما
عقل هذا لانه كما ان قوة المشى الذى للانسان مع ولادة تصير الى الفعل
اذا امعن به الزمان وكمل الشىء الذى به يكون المشى كذلك العقل
اذا استكمل عقل الاشياء التى هى بطبيعتها معقولة وجعل الاشياء المحسوسة
Work
Title: De Intellectu et Intellecto
English: On the Intellect
Original: Περὶ νοῦ
Domains: Philosophy, Psychology
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn or Abū ʿUṯmān al-Dimašqī
Translated from: n/a (literal)
Date: between 865 and 920
Bibliographic information
Publication type: Article
Author/Editor: Finnegan, James
Title: Texte arabe du ΠΕΡΙ ΝΟΥ d'Alexandre d'Aphrodise
in: Mélanges de l'Université Saint-Joseph
Published: 1956
Volume: 33
Pages: 181-199
Download
Alex-Ar_007.xml [26 Kb]