Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

| فلنرجع الآن إلى الكلام الذى كنا فيه منذ أول الأمر وهو الذى كنت أقول فيه إن ضروب عمل اليد والحيوان حى ثلاثة يعمها كلها شىء واحد ويخص كل واحد منها شىء وذاك أنه إما أن يكتفى بقطع واحد يمر على معطف الأضلاع يقطع بسبب ما يراد من النظر إلى شريانات الرئة وإما أن يضاف إليه قطع آخر يقع على الجانب الآخر من الصدر وأنا ذاكر منفعته بعد قليل والعمل الثالث مع هاذين العمل الذى يكشف فيه القلب من غير أن يثقب الصدر وليس يعجب أن يقع فى الصدر قطع ولا يقع فيه خرق ولا ثقب وذاك أن الخرق والثقب إنما يعنون به فى الصدر أن يكون القطع نافذا يبلغ إلى تجويفى الصدر اللذين فيهما الرئة موضوعة وأما كل قطع آخر يقع بالصدر فهى تسمى جراحة فى الصدر ولا يقال إنه خرق ولا ثقب فى الصدر وأنا واصف لك ما المنفعة فى أن يكشف عن القلب هذا الكشف فأقول إن أول المنافع فى ذلك أن ننظر نظرا بينا إلى نبض القلب على أى وجه كان وننظر هل القلب إذا انبسط قرع الصدر ودنا من مواضع القس أم إنما يفعل ذلك فى الوقت الذى ينقبض فيه والمنفعة الثانية أن تكشف فى ذلك الحيوان بعينه عن شريان عظيم كما قد رأيتمونى فى الكشف عن الشريان الذى فى الجالب ثم تنظر ونتثبت حسنا إن كان فى وقت ما ينبسط القلب ينبض الشريان وفى وقت ما ينقبض القلب ينبسط الشريان أم ينبسطان وبنقبضان كلاهما فى وقت واحد بعينه والمنفعة الثالثة أن نأخذ القلب ونمسكه بيدين أو بكلابتين كما من عادتى أن أفعل لما هو عليه من سرعة الانفلات والطفر من الأصابع ثم ننظر أى عارض يعرض للحيوان ومع هذه المنافع أيضا منفعة أخرى فى الرد على من زعم أنه إن ربط منبت الشريان العظيم أو على ما يقول قوم أخر منبت الشريان الذى يأتى الرئة