Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Garofalo 2000a

جوهره كمثل جوهر المثانة ولا يشك أن ذلك بعد أن تكشط عنه لفافته وترى أيضا وضع الثقب النافذ فيه يدخل إلى المثانة على وراب وله مع هذا فى الموضع الداخل منه غطاء يحكى الآلات 〈...〉 وهذا الغطاء ليس هو غير جوهر المثانة لكنه جزء من جوهرها قد ركب وهندم على مثال شكل المجرى حتى صار لا ينفتح إلا بما يجرى فى هذا المجرى إلى المثانة فقط وساعة تكشف الصفاق عن مجرى البول ترى أيضا العروق والشريانات على ذلك المثال لا تزال متعلقة حتى تصير إلى ثقبى الصفاق على وراب وذاك أنها تبتدئ من الموضع الأسفل حيث الصفاق راكب على العرق والشريان العظيمين فإذا نبتت العروق والشريانات التى تأتى الأنثيين تركت اعتمادهما على القطن ومرت دائما متعلقة إلى فوق إلى نحو رأس الحالب ويمتد معها الصفاق ويحتوى عليها كلها كما يدور ولا يزال معها يشيغها حتى تبلغ إلى المواضع المشرفة من الصفاق الأعظم حيث هو مثقوب من الجانبين وذاك أن الشعبة التى تصحب العروق والشريانات منه طويلة والصفاق الأعظم الذى قلت إنه شبيه بكرة مثقوب فى المواضع التى سميتها فالمجرى الذى يأتى الأنثيين هو شعبة من الصفاق الأعظم الذى على الأمعاء والغشاء الذى يغطى الشريانات والعروق التى تأتى الأنثيين منشؤه من الصفاق الأعظم الذى عند القطن الذى يحتوى كما وصفت على العروق والشريانات التى تغذو الأنثيين وينحدر معها نافذا فى المجرى المنحدر من الصفاق إلى الأنثيين فقد علم إذا أنه يوجد هاهنا للصفاق شعبتان واحدة يلتئم منها

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens

Published: 2000a

Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni

Volume: 2

Pages: 266-578

Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples