Compendium Timaei Platonis (Commentary on Plato's Timaeus)
Kraus 1951
وقال: | إن ثلثة أفلاك من هذه السبعة متساوية فى سرعة حركتها، يعنى فلك الشمس وفلك الزهرة وفلك عطارد. ولم يسم الزهرة بهذا الاسم لكنه سماها كوكب الصبح. وسمى الدائرة الخارجة الباقية | على حال واحدة وسمى الداخلة المختلفة. ثم بين كيف يكون الظن واليقين الصحيح من طبيعة المختلفة والعلم والعقل من طبيعة الباقية بحال واحدة.
ثم تكلم بعد ذلك فى طبيعة الزمان فقال: إنه يقدر بأدوار الكواكب المتحيرة وجميع الفلك. وذلك أن الليل والنهار جميعاً يكونان من حركة الفلك، وأما الشهور فتكون من أدوار القمر إذا قطع فلكه ولحق الشمس، وأما السنون فتكون من قطع الشمس فلكها. ثم قال: إن لكل واحد من الكواكب المتحيرة حركةً خاصيةً لم يقف عليها كثير من الناس، وإن جميع هذه الأدوار قصدها شىء واحد وهو استكمال السنة التامة
ثم إن طيماوس بعد هذا يقول: إن أجناس الحيوان أربعة أحدها السمائى والثانى الطيار والثالث السابح الذى يأوى الماء والرابع المشاء على وجه الأرض. وإن السمائى جعل أكثر ما فى صورته النار وجعل 〈الفهم〉 فى أقوى الأدوار. وإن كل واحد من هذه يتحرك بذاته. وإن الأرض موضوعة فى وسط العالم. وإن فى الفلك كواكب أخر شبيهةً بهذه تظهر فى الفلك إيماءً. ومن البين أنه يشير
Work
Title: Compendium Timaei Platonis
English: Commentary on Plato's Timaeus
Original: K. Aflāṭūn al-musammā bi-Ṭīmāwus
Domains: Natural philosophy, Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Kraus, Paul
and Walzer, Richard
Title: Galeni Compendium Timaei Platonis aliorumque dialogorum synopsis quae extant fragmenta
Published: 1951
Series: Plato Arabus
Volume: 1
Pages: 3-34
Publisher: Warburg Institute, London