De Diaeta in Morbis Acutis (Regimen in Acute Diseases)
Lyons 1966
ولا إلى الضعف فيجب أن ينقص منها.
وقد ينبغي أن تتعرّف مع هذا أيضاً شدّة قوّة المريض وحال كلّ واحد من الأمراض وطبيعة العليل وعادته في تدبيره لا الذي يكون بالأطعمة فقط بل الذي يكون أيضاً بالأشربة وقد ينبغي أن يكون انتقالك إلى الزيادة أقلّ كثيراً وذلك أنّ النقصان في الجملة أنفع في أكثر الأمر متى كان المريض محتملاً ما دام مرضه واقفاً إلى أن يبلغ منتهاه وينضج وأنا عليّ أن أكتب في أيّ الأمراض ينبغي أن يستعمل ذلك.
وللإنسان أيضاً أن يكتب أشياء أخر مؤاخية لهذه الأشياء وأفضل الدلائل في ذلك على أنّه ليس إنّما هو مؤاخٍ للمعنى الذي جلّ كلامنا فيه لاكنّه أفضل الأقاويل في ذلك هذا بعض من يبتدئ به مرض حادّ ربّما أكل في ذلك اليوم الذي ابتدأ به مرضه بعض الأطعمة وربّما تناول الغذاء من غد ذلك اليوم ومنهم من يشرب بعض الأحساء أيّها كان ومنهم من يشرب شراباً قد أنقع فيه خبز وكلّ ذلك أردأ ممّا لو كانوا تدبّروا بخلافه إلّا أنّه أقلّ ضرراً في هذا الوقت ممّا
Work
Title: De Diaeta in Morbis Acutis
English: Regimen in Acute Diseases
Original: Περὶ διαίτης ὀξέων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases)
Published: 1966
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 1
Pages: 1-44
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge