Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: De Diaeta in Morbis Acutis (Regimen in Acute Diseases)

Lyons 1966

لو استعمل المريض خلاء العروق بيومين أو ثلاثة من الأيّام الأول فإذا مضى لمرضه أربعة الأيّام أو خمسة استعمل هذا التدبير وأردأ من ذلك أيضاً أن استعمل خلاء العروق في هذه الأيّام فإذا كان بآخرها يدبّر بمثل هذا التدبير قبل أن ينضج مرضه وذلك أنّ الموت يسرع إلى أكثر من يدبّر بمثل هذا التدبير أكثر إلّا أن يكون المرض في غاية السلامة وأمّا الغلط الذي يكون في ابتداء المرض فليس إصلاحه مثل إصلاح هذا الغلط غير ممكن لاكن مداواته أسهل كثيراً فقد أرى من أعظم ما أفيدكه نفعاً أنّه لا ينبغي أن تمنع المريض في الأيّام الأول من مرضه بعض الأحساء على أنّها تختلف وأنت مزمع بعد قليل أن تغذوه ببعض تلك الأحساء.

فقد نجد من يستعمل منذ أوّل المرض كشك الشعير لا يعلم أنّه قد يضرّ بالمريض إذا ابتدأ أن يحسيه ذلك بعد أن كان قد تقدّم فاستعمل فيه خلاء العروق يومين أو ثلاثة أو أكثر من ذلك وكذلك أيضاً من يستعمل ماء الشعير فإنّك تجده لا يعلم أنّه قد

Work

Title: Hippocrates: De Diaeta in Morbis Acutis
English: Regimen in Acute Diseases
Original: Περὶ διαίτης ὀξέων

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Lyons, Malcolm C.

Title: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases)

Published: 1966

Series: Arabic Technical and Scientific Texts

Volume: 1

Pages: 1-44

Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge