De Natura Pueri (Nature of the Child)
Lyons 1978
إنّما تكون الأظفار في أطراف الأعضاء لأنّ عروق الإنسان كلّها تتمّ في أصابع اليدين والرجلين.
فأمّا عروق الجسد فهي غلاظ جدّاً وأمّا العروق التي في الرأس والساقين وفي اليدين والرجلين فهي دقاق كثيرة ضيّقة.
إنّ الأظفار هي آخر الآلات والعروق والأوردة وإن كانت هذه تغتذي من الرطوبة والصلابة فليست من الرطوبة والصلابة فقط ولكن من الروح أيضاً فإنّ لها حواسّ أيضاً لأنّ كلّ شيء يغتذي له حسّ يجذب به الغذاء.
إنّما ينبت الشعر كثيراً ويكثر في مواضع واسعة المسامّ وحيث ما كانت رطوبة معتدلة يغتذي بها الموضع وحيث يكون الجلد ضيّق المسامّ أوّلاً ويتّسع أخيراً ينبت فيه الشعر إذا اتّسعت مسامّه مثل اللحية والعانة والمواضع الأخر وذلك لأنّه إذا جرى المنى في الجسد اتّسع اللحم وتقرّح وانفتحت أفواه العروق التي تحت الجلد التي كانت ضيّقة في الصبيّ ولأنّ الجسد مكثّر منقبض في الصبيّ فلذلك لا يقدر المنى أن يخرج ولا دم الطمث في الجواري.
إنّه إنّما ينبت الشعر من سعة المسامّ والمسامّ الواسعة في جلدة الرأس أكثر منها في جميع المواضع الجسد.
Work
Title: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 45-85
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge