Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: De Natura Pueri (Nature of the Child)

Lyons 1978

والشجر أيضاً إنّما يكون من الغرس على هذه الحال. يؤخذ قضيب من الشجر فيغرس في الأرض فإذا غرس جذب من الأرض رطوبة واغتذى بها وإذا اغتذى أرسل عروقاً في الأرض ولا ينبت إلى فوق عاجلاً ولكنّ الهواء يحرّك الرطوبة في أصل القضيب في الأرض ويثقّله جدّاً حتّى يتشعّب منه عروق ليّنة في الأرض.

إنّ إذا غرس القضيب في الأرض جذب رطوبة من الأرض فجرت الرطوبة فيه حتّى تبلغ إلى رأسه إلى فوق الأرض وينتفخ كلّه ويكون فيه روح حياة الأشجار ومن القوّة الخفيفة التي فيه يصير فيه ورق وينبت وينمو أسفل في الأرض ويصير إلى فوق والزرع مخالف للغرس وما ينبت في الأرض.

إنّ بين الغروس إلى الزروع خلافاً كثيراً لأنّ الزروع أوّل ما ينبت فيها ورق ثمّ ينبت فيها عروق أسفل وأمّا الغرس فإنّما ينبت أوّلاً عروقه في الأرض وينبت منه ورق وقضبان فوق فإذا بلغ الغذاء إلى رأس القضيب وامتلأ القضيب من الغذاء أفرع.

إنّ الزرع إنّما تريد أن تربى قليل فلذلك لا تجذب من الرطوبة كثيراً لأنّها إذا جذبت من الغذاء قليلاً انتفخت بالقوّة التي فيها وينبت ورقها وهي تكتفي برطوبة ورقها حتّى ينبت لها عروق في الأرض.

فأمّا الغرس فإنّه مخالف لهذه لأنّه غليظ ليّن جدّاً وإنّما يجذب

Work

Title: Hippocrates: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī

Translated from: Syriac (paraphrase)

Date: between 810 and 830

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.

Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)

Published: 1978

Series: Arabic Technical and Scientific Texts

Volume: 7

Pages: 45-85

Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge