Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
الانسانية | ولا التى للحزن ولا ايضا هى مخوفة
ولا ايضا هى للذين هم ارديا جدا من فلاح الى
لا فلاح ان ٮسقطون وذلك ان التى لمحبة
الانسانية فلها قوام مثل هذا ولا ايضا الحزن ***وف
ايضا ***ك انه اما ذلك هو الى من لا يستحق
عند ما لا يصلح واما هذا | فالتى من يشتبهه
اخر اما هذا الى من لا يستحق واما الخوف فالى
من الشبية فاذا ما يعرض ليس هو لا للخوف
ولا للحزن فبقى اذا المتوسط بين هذين هو هذا
اعنى الذى لا فرق فيه لا فى الفضيلة والعدل
ولا ايضا يميل الى لا فلاح ولا نجح بسبب الجور
والتعب بل بسبب | خطا ما وذلك الذين هم فى
جلالة عظيمة وفى نجاح وفلاح بمنزلة اوديفوس
وثواسطس وهولا الذين هم من قبل هذه الاحساب
ومشهورين والخرافة التى تجرى على الاجود فلا
تخلوا من ان تكون كما قال قوم بسيطة واما
مركبة وان تتغير لا من لا فلاح من فلاح لكن
بالعكس | اعنى من الفلاح الى لا فلاح لا بسبب
التعب لكن بسبب خطا وذلك عظيم او مثل التى
قيلت الافاضل خاصة اكثر من الارذال والدليل
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]