
Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
وحكايتهم | كما قلنا منذ الابتدا بهذه الفصول
والاصناف الثلاثة وبهذه فمن الضرورة ٭ حتى يكون
اما ذاك فهو مشبه ومحاكى واحد بعينه اما
باوميروس سوفقلس وذلك ان كليهما يشبهون
ويحاكون الافاضل واما هذا فيشبهونه ويحاكونه
شيعة ارسطوفانس من قبل انهم كانهم ويعملون
ويفعلون كاٮٮٮٮهما ومن هاهنا قال قوم ان هذه
تلقب ايضا دراماطا من قبل انهم يتشبهون بالذين
يعملون ولذلك | صار اهل ادرياس هم متمسكون
بالمديح والهجا اما بالهجا بحسب ما ظن ٭ فهذه
التى هاهنا كما انه ما كان قبلهم ولاية الجماعة
والتدبير والتى كان الذين من سيقلييا يقولون
انها موجود كما كان يفعل ٭ افيخارمس الشاعر
وهو الذى كان اقدم كثيرا من كيونيدس وماغنس
من حيث كانا اعطيا الرسوم ٭ عند ما كانا
ستعملان الاقرار من اسما المديح | التى فى
فالوفونيهوس وذلك ان انه ٭ اما ذانك لقبا
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]