De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
وذلك أن البلغم ينزل من رؤوسهم الى بطونهم وأما
أصحاب المرة الصفراء فيعرض لهم رمد يابس لغلبة
الحرارة واليبوسة على أبدانهم وأما الشيوخ فيعرض
لهم النوازل لسخافة جلودهم ولذبولة عصبهم فربما
ماتوا فجاءة وربما يبس جانبهم الايمن لانه اذا كان
الشتاء حارا جنوبيا ولم تشتد الابدان حصفوا ونصفوا
قبل ذلك ولانت العروق فدخل الربيع بيبس وبرد وشمال
وكان ينبغى أن يكون الدماغ فى الربيع قد تحلل
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge