De Providentia (On Providence)
Ruland 1976
شيئا الاهيا هى مقتنية له، من قبل أنها مشاركة بالقوة الالهية على النحو الذى قلنا. فعند حدوث الانفعال الكائن عن الجسم الأول الذى بعد فلك القمر لمجاورته للجسم الالهى وتماسه له، يتأدى الى جميع الجسم الذى يليه، من قبل أنه متهيئ لذلك سهل القبول له ولاتصاله بالمنفعل الأول ومماسته له.
ولهذا السبب صار الشىء | الطبيعى قبل الأشياء كلها، بعد أنه صناعة الاهية. فهذه القوة وهذه الطبيعة، لما كانت الاهية وعن الآلهة، صارت تفيد الأشياء التى توجد فيها من الاشتراك بها بمبلغ ما فيها من الامكان لذلك.
فما كان من هذا الجسم مبلغ الامكان فيه أن يكون مشتركا بالنفس، فانها تجعل ما كانت هذه حاله | من الجسم متنفسا، وتجعل الباقى غير متنفس. وما كان له منه مع هذه الحال الامكان
Work
Title: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας
Domains: Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Thesis
Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen
Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium
Published: 1976
School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Download
Alex-Ar_004.xml [75 Kb]