De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
للزوج الثامن لا من بعد شى كثير من المنشاء والمنشعب ثم إنهما اذا اتحدا
واتصلا تقسما فى تلك العضلة وجزء منهما ينفذ ويخرج الى العضلة التى فى
القس اعنى العضلة المرتفعة والى العضلة الخاصية بالضلع الاول من اضلاع
الصدر التى منشاها من الترقوة وقد ظننت بها ان العصب يايتها من الزوج
السابع وذاك ان اتحاد الازواج واختلاطها يخفى ويغمض امرها فلا يمكن
الاستقصاء فى تعرف استقامتها وفوق هذه الاعصاب عصبة اخرى بالقرب
من أصل الزوج السادس تاتى العضلة الكبيرة من عضل الصدر التى تتصل
بعظم الكتف وتضامه ومن عادتى ان اسمى هذه العضلة مرارا كثيرة المشتركة
لعظم الكتف والصدر وكل واحدة ايضا من عصبتى الحجاب اعنى العصبة
اليمنى والعصبة اليسرى تراها فى اكثر الامر تكون فى بدن القرد من أصلين
وراسين احدهما يكون من الزوج السادس على اكثر الامر فى الموضع خاصةً
الذى فيه أصل العصبة الاولى من الاعصاب التى تمتد الى عظم الكتف وقد
قلنا قبل ان هذه العصبة محاذية للزوج الخامس واما الراس والاصل الاخر
وهو اقل من هذا واصغر فمنشاه من العصبة الثانية التى ههنا التى منشاها من
الزوج السادس وهذا الراس هو جزء من اجزاء الاعصاب التى تاتى الحجاب
والراس الثانى اقل واصغر من الراس الاول على ما قلنا وربما رايت راس اخر
ثالث منشاه من العصبة التى بعد تلك الاعصاب فى ابدان الحيوانات التى
قدمنا ذكرها واما فى بدن الحيواناتالٔاخر من الذوات الاربع فانك ترى
فى اكثر الامر اعصاب الحجاب ثلثة أصول وروس وقد قلنا ايضا انه
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]