De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
التى هى اعظم ساير الاربع العضلات التى على البطن وهى العضلة الموضوعة
خارج من جميع هذا العضل واصغر جميع الاعصاب التى فى المواضع التى
فيما بين الاضلاع العصبة التى هى اولها كلها وذلك لان الموضع الاول نفسه
من المواضع التى فيما بين الاضلاع هو اصغر ساير تلك المواضع ومع هذا
فليس يخرج من هذه العصبة جزء اصلا الى الموضع الخارج ولا فى واحدة من
الطبقتين فتثبت الآن واستقص النظر الى جميع مسالك الاعصاب ومجيها
الى الموضع الخارج الى الصدر التى عددتها لك ههنا كيما إن قطعت فى
وقت ما عظما من الاضلاع او عالجت هناك علاجا اخر من العلاجات باليد
مما تحتاج فيه الى قطع عظم عرفت يقينا الموضع الذى منه يخرج العصب ثم
افتح بعد تثبتك فى هذا الصدر وتثبت ونفطن فى وضع هذه الاعصاب
من الموضع الذى فى جوف الصدر وانما تنظر الى ذلك بهذا الضرب من
عمل التشريح اعمد الى هذا الموضع الذى ينتهى عنده من كل واحد من
الاضلاع ما فيه من طبيعة العظم ويبتدى جزءه الغضروفى فاقطع فى هذا
الموضع بعينه قطعا يذهب بالطول من فوق الى اسفل وأجز القطع على
الاضلاع كلها على الولاء ومما هو معلوم ان القطع يقع فى الصدر قطعين
فى الجانبين كليهما اعنى واحد من الجانب اليمين وواحد من الجانب
الايسر والموضع الذى ينتهى عنده طرفى القطعين أمر السكين فيه عرضا
من احد الطرفين الى الطرف الاخر ثم خذ بعد ذلك بحاشية هذا القطع
ومد جميع القس الى ناحية الموضع الاعلى نحو عنق الحيوان مع ما يتصل به
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]