De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
فيه عن الحركات الخفية التى لا يعرفها المشرحين فاما الاشياء التى يجدها
الانسان فى التشريح وتظهر عيانا وتصلح الرد عليهم وفسخ مقالتهم فهى
اشياء انا واصفها ههنا فاقول اذا انت تقدمت فعرفت من تشريح بدن
حيوان ميت وضع كل واحدة من العصبتين الصلبتين من عصب اللسان
فينبغى لك ان تاخذ نفسك بالإدمان والارتياض فى ان تقطع جلد العنق
الذى فيه خاصةً العصبة الصلبة موضوعة تحت الجلد وهذا عمل ايها
معشر القوم الذين قد رايتمونى اعمله تقدرون على ان تعملوه بأهون
سعى وانا اعرف جماعة كثيرة منكم قد عملوه عملا تاما فاما من لم يرنى أعمل
ذلك فانى بسبب ما قد رايت أن الجزاء من القصد لينفعه ايضا فينبغى له
ان يروض نفسه اولا فى بدن حيوان ميت كيما يقدر على ان يقطع الجلد
كله والعضلة الموضوعة تحته التى يقال لها فراش عضلى فى ضربة واحدة
ثم يمد حاشيتى القطع بصنارات ويكشف عن الاعضاء الموضوعة بعد
الفراش العضلى ويتوقى ويحذر شيا واحدا وهو ان يقطع عرقا او شريانا
ومن كان قد ارتاض فهو يفعل ذلك بأهون سعى من غير ان ينشق عليه
الدم فيكشف له سريع العصبة الصلبة وهى على ما وصفت فى كل واحد
من الشقين واحدة ولان الامر ههنا قد جرى فى قسمة العروق والشريانات
والعصب على ما جرى فى جميع الاعضاء على العدل وإلانصاف صار متى
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]