De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
يمكنك ان تشده برباط بأهون سعى ويتبين ان اللسان يبقى مسترخيا كمفلوج
زمن واما شد عصب الحلق برباط فيتعطل به اصلا الصوت الٔابح الذى
يسمع للنفخة وعصب اللسان راكب على الاجزاء العظمية من الاجرام
التى تربط الى الراس العظم الشبيه باللام وتحت هذا العصب موضوع فى
العمق العصب المشترك للحلق واللسان وهو عصب لا يقع اليصر عليه
بسهولة ولا يضبط بالصنارات دون ان تباعد اولا الشريان الذى ياتى
اللسان بأن تذهب به الى خارج بصنارة عمياء فاذا صرت الى حد يمكنك
ان تقف على هذا العصب فمده الى فوق مدا تبلغ به ما تريده من ان
تشده برباط او تضره بضرب اخر اى ضروب كان وإن فعلت ذلك
رايت ان الحيوان يذهب صوت نفحته الذى كان بقى بعد هذا إلاضرار
بالعصب الراجع الى فوق فهذه امور تعرفها وتميزها بهذا العمل الذى
ذكرته لك ومعها ان من الضرر النازل بعضل الحنجرة وعصبها الباقى انما
يحدث فى الصوت اختلاف يسير جدا فى صغره وعظمه وحدته وثقلة
وقد ذكرت ذلك فى كتاب الصوت ذكرا كبيرا وكذلك ذكرت العضل
والعصب الذى فيما بين الاضلاع الذى يحدث عن استرخايه وتعطل
حركته أن يعدم الحيوان صوته وقد وصفت فى المقالة الثامنة من هذا
الكتاب كيف ينبغى ان تضبط هذا العصب بالصنارات وقد بقيت اشياء
أخر كثيرة تظهر عيانا فى موضع الحنجرة وموضع قصبة الرية مما لم يعرفه
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]