De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
ولكن لما كان مملوا عروق وشريانات صار لا بد لنا ضرورة من ان نذكره فى
تشريح العروق والشريانات وبسبب ان داخله تجويف لا منفذ اليه من شى
من الجهات قد ينبغى ان يكون جزويه مطبقين واحد من الاخر بمنزلة
صفيحتين وتدع صفيحته السفلانية ممدودة على الامعاء واما صفيحته
العالية فتمدها الى فوق وتثبت فى العروق والشريانات الكثيرة التى فيها
وتلك العروق والشريانات كلها تبتدى من حدبة المعدة فاذا انت نظرت
الى هذه نظرا شافيا فمد طرف الثرب الى فوق وضعه على الصدر كيما لا
يحول بينك وبين ما تريد ان تنظر اليه بعده وكذلك ايضا اذا انت نظرت
الى جزءه المنخفض فاقطع ايضا هذا الجزو بنصفين بالطول كيما يصير احد
النصفين فى الجانب الايمن والنصف الاخر فى الجانب الايسر ثم مد كل
واحد من هذين الى فوق مدا على تاريب وضعه فى شقى الحيوان واحد فى
الشق الايمن والاخر فى الشق الايسر واذا فعلت ذلك فتثبت فى العرق
العظيم الذى فى الجانب المقعر من الكبد واسهل الوجوه فى وجودك له
ووقوفك عليه أن تجعل هاديك اليه المثانة القابلة للمرة وهى المرارة فان
المرارة موضوعة على الطرف الاعظم من اطراف الكبد وتجويفها ممدود
الى اقاصى الكبد وعنقها ممتد الى الجزء الذى هو اشد اجزاء الكبد تقعرا
وهو الموضع الذى منه منشاء ذلك المجرى الذى ينصب اليه المرة بالطبع
ويحدرها هو ويصبها مارة بالكبد الى راس الامعاء فانت ترى بالقرب من
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]